彩票18选7开奖号查询
首頁 聯系我們 網站地圖 英文版

 

最新動態:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周時間完成30萬字法語標書翻譯任務    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十個工作日完成40萬字西班牙語化工工程項目翻譯    (2012-7-25 16:52:03)-一周時間完成50萬字泰國某交通項目招標泰語翻譯任務    (2012-3-5 11:33:53)-完成市規劃部門招標協議書20萬字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20萬字化工業主環評報告翻譯任務    


新疆风采18选7玩法介绍:英美的廁所文化


您目前的位置:首頁>>翻譯縱橫>> 背景知識
[中國商務翻譯網]發布,第7493次點擊
 
EMAIL本文  打印本文

這樣一則笑話:一個外賓想上廁所,便對翻譯說:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下嗎?)而翻譯卻把somewhere誤解為“某處”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中國你哪兒都可以去。)外賓不禁愕然??杉?,如不了解英語中“廁所”的一些表達法是會誤事的。


  1.Public lavatory意為“公廁”,

  在公共場所,廁所門上都標有Gent’s(男廁),或Ladies’(女廁),有時也標有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如:Where is the Gent’s?(廁所在哪兒?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上廁所,男廁就在那邊。)

  2.toilet是最常用的一個詞??芍浮骯蕖?,也可指“私廁”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道廁所在哪兒。)

  3.lavatory是個客氣的詞,但不如toilet常用。

  4.bathroom是書面語。

  5.loo是一個口語詞,在英國用得很普通,主要指私人住宅中的廁所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(請問,廁所在哪兒?)

  6.powder room是美語,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表現了美國人的幽默。

  7.wash room, washing room, westroom常用于美國英語。

  8.W.C.是water closet的縮寫,常用于英國英語,表示“有抽水沒有設備的廁所”,有時也可用手勢表示,即拇指和食指圈成圓,其他三指向上,模仿成英文W和C的形態。

  9.John是俚語。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟廁所。)

  10.go and see one’s aunt是俚語,常用于英國英語,表示“上廁所”“去大便”。




注:本文摘自網絡,旨在幫助網友共同提供外語水平,版權屬于原作者!   
 
 
我要評論】 【推薦給好友】 【打印本文】 【關閉窗口】    

相關文章: more
  求職路上英語面試問答大全   [2001-12-28]
  世貿組織相關詞匯(二)   [2001-12-28]
  愛普:新一輪考試與應試的“矛”和“盾”之爭   [2002-3-1]
  中國機器翻譯的世紀回顧   [2002-2-9]
  求職英語--求 職 信2   [2002-2-7]
  實用短英語   [2002-1-25]
我要評論[以下評論只代表網友個人觀點,不代表中國商務翻譯網的觀點]
主題:
昵稱: 您的IP: 驗證碼:
內容:
發帖須知:
一、所發文章必須遵守《互聯網電子公告服務管理規定》;
二、嚴禁發布供求代理信息、公司介紹、產品信息等廣告宣傳信息;
三、嚴禁對個人、實體、民族、國家等進行漫罵、污蔑、誹謗。


用戶登錄:
用戶名:
密 碼:
翻譯 企業
 注冊須知  立即注冊

翻譯公司介紹

翻譯參考報價

翻譯常見問題

雅博譯社聯系方式

站長推薦
· 日本地名中英文對照版
· 俗語“打太極”的英文表達
· 英語定語從句譯法補遺
· 世界500強企業中英文對照
· 足球術語中英對照
· 一前臺小姐的超強暴笑八級英語?。?!
· 口譯筆記如何記
· 因特網在翻譯中的妙用
· 有關“性”的英語與表達:從婉轉說法到禁忌語(1) [精華]
· [經典收藏]手機短信常用縮略語(SMS Abbreviations)
· 關于萬圣節有這樣一個故事
· 開頭語與自我介紹
在線調查
目前您急需看到什么內容
翻譯技巧方面的知識
英文的相關背景知識
英文翻譯產品的下載
最新的業內動態
翻譯相關軟件的下載

彩票18选7开奖号查询 www.ztpgl.com



免費服務

申請我們的免費調查系統
申請我們的免費計數系統
申請免費留言系統
申請我們的日記本系統
其它免費系統
歡迎與【中國商務翻譯網】互換友情鏈接:
南京翻譯公司

翻譯服務常見問題 | 翻譯報價 | 字數統計 | 翻譯流程 | 保密責任 | 翻譯人才 | 人才注冊 | 南京翻譯招聘
總部:中國江蘇省南京市夢都大街130號紫鑫國際1910室 交通地圖 新街口接稿點:南京市中山南路230號安瑞商務大廈518A室
電話:13815886139、400-6858-002 傳真:(025)-87797571 郵編:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (發郵件時,請將#符號替換為@)
南京雅博商務咨詢有限公司 版權所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 網站地圖
南京翻譯公司 南京翻譯 南京英語翻譯  資料翻譯公司 南京翻譯社 南京翻譯網 翻譯公司價格 移民資料翻譯 合肥翻譯公司 網站翻譯公司
 
點擊這里給我發消息


彩票18选7开奖号查询
live chat