彩票18选7开奖号查询
首頁 聯系我們 網站地圖 英文版

 

最新動態:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周時間完成30萬字法語標書翻譯任務    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十個工作日完成40萬字西班牙語化工工程項目翻譯    (2012-7-25 16:52:03)-一周時間完成50萬字泰國某交通項目招標泰語翻譯任務    (2012-3-5 11:33:53)-完成市規劃部門招標協議書20萬字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20萬字化工業主環評報告翻譯任務    


新疆18选7开奖记录:法國諷刺漫畫雜志社遭襲 12人死亡


您目前的位置:首頁>>翻譯縱橫>> 翻譯技巧
[中國商務翻譯網]發布,第5577次點擊
 
EMAIL本文  打印本文

 
    Gunmen have shot dead 12 people at the Paris office of French satirical magazine Charlie Hebdo in an apparent militant Islamist attack.
 
    法國諷刺漫畫雜志《查理周刊》位于巴黎的辦公室遭持槍歹徒襲擊,12人死亡,這明顯是一樁伊斯蘭教武裝分子的恐怖襲擊事件。
 

彩票18选7开奖号查询 www.ztpgl.com

    Four of the magazine's well-known cartoonists, including its editor, were among those killed, as well as two police officers.
 
    雜志社的三名知名漫畫家和一名編輯均在死亡名單里,還有兩名警方人員。
 

    President Francois Hollande said there was no doubt it had been a terrorist attack 'of exceptional barbarity'.
 
    法國總統弗朗索瓦·奧朗德說,這毫無疑問是一起“特殊的殘暴恐怖襲擊事件”。
 

    The masked attackers opened fire with assault rifles in the office and exchanged shots with police in the street outside before escaping by car. They later abandoned the car in Rue de Meaux, northern Paris, where they hijacked a second car.
 
    蒙面的襲擊者手持沖鋒槍在辦公室開了槍,并在開車逃跑之前在室外和警方展開了槍戰。之后他們在巴黎北邊的Rue de Meaux棄車而逃,劫持了第二輛車。
 

    Witnesses said they heard the gunmen shouting 'We have avenged the Prophet Muhammad' and 'God is Great' in Arabic.
 
    目擊者稱,他們聽到持槍歹徒用阿拉伯語大喊“為先知復仇”和“真主萬歲”。
 

    Charlie Hebdo editor Stephane Charbonnier, 47, had received death threats in the past and was living under police protection.
 
    47歲的《查理周刊》主編史蒂芬·沙博尼耶在過去收到過死亡威脅,并一直生活在警察的?;ぶ?。
 

    French media have named the three other cartoonists killed in the attack as Cabu, Tignous and Wolinski, as well as Charlie Hebdo contributor and French economist Bernard Maris.
 
    法國媒體還公布了在恐怖襲擊中死去的三名漫畫家的名字:Cabu,Tignous,和Wolinski,還有《查理周刊》的一名投稿人——法國經濟學家伯納德·瑪麗斯。
 

    The attack took place during the magazine's daily editorial meeting.
 
    恐怖襲擊發生于雜志每日的編輯例會上。
 

    At least four people were critically wounded in the attack.
 
    恐怖襲擊事件中至少有四人重傷。
 

    The satirical weekly has courted controversy in the past with its irreverent take on news and current affairs. It was firebombed in November 2011 a day after it carried a caricature of the Prophet Muhammad.
 
    這本諷刺漫畫雜志在過去就因其報道的新聞時事大不敬而備受爭議。在2011年11月,就在其登了一幅先知默罕默德的諷刺漫畫后遭燃彈襲擊。
 

袁老師講單詞 by 袁新民老師

 

1. caricature(car車,carica(re)相當于carry,caricat相當于carried運載的,-ure名詞后綴;運載、裝載多即過載的→過分的、夸張的手法→)

 

n. 1. 漫畫;諷刺畫;夸張性(或諷刺性)描述;2. 夸大;夸張


v. 動詞把…畫成漫畫;用諷刺性手法描述;夸大



注:本文摘自網絡,旨在幫助網友共同提供外語水平,版權屬于原作者!   
 
 
我要評論】 【推薦給好友】 【打印本文】 【關閉窗口】    

相關文章: more
  “受虐狂”用英語怎么說   [2013-7-19 10:16:23]
  英語中的動物形象   [2014-5-4 9:12:15]
  中高級口譯翻譯的技巧   [2012-1-19 10:57:11]
  父親和孩子們   [2013-9-13 8:18:48]
  提高孩子智力的生活細節   [2013-9-10 8:22:01]
  專業英語的翻譯技巧   [2012-5-8 9:08:15]
我要評論[以下評論只代表網友個人觀點,不代表中國商務翻譯網的觀點]
主題:
昵稱: 您的IP: 驗證碼:
內容:
發帖須知:
一、所發文章必須遵守《互聯網電子公告服務管理規定》;
二、嚴禁發布供求代理信息、公司介紹、產品信息等廣告宣傳信息;
三、嚴禁對個人、實體、民族、國家等進行漫罵、污蔑、誹謗。


用戶登錄:
用戶名:
密 碼:
翻譯 企業
 注冊須知  立即注冊

翻譯公司介紹

翻譯參考報價

翻譯常見問題

雅博譯社聯系方式

站長推薦
· 可愛寶寶潛游萌照
· 關于考拉的10個事實
· 男人一年說謊千次
· 如何成為職場萬人迷
· 萌小孩變身火柴人
· 福利太好增肥嚴重
· 第一胎孩子最聰明
· 樹葉中的黃金
· 年輕都會犯的5個錯
· 應聘職位名稱翻譯
· 翻譯技巧點滴--英譯漢常用方法簡述
· 精悍小短文翻譯實例(集錦1)
在線調查
目前您急需看到什么內容
翻譯技巧方面的知識
英文的相關背景知識
英文翻譯產品的下載
最新的業內動態
翻譯相關軟件的下載




免費服務

申請我們的免費調查系統
申請我們的免費計數系統
申請免費留言系統
申請我們的日記本系統
其它免費系統
歡迎與【中國商務翻譯網】互換友情鏈接:
南京翻譯公司

翻譯服務常見問題 | 翻譯報價 | 字數統計 | 翻譯流程 | 保密責任 | 翻譯人才 | 人才注冊 | 南京翻譯招聘
總部:中國江蘇省南京市夢都大街130號紫鑫國際1910室 交通地圖 新街口接稿點:南京市中山南路230號安瑞商務大廈518A室
電話:13815886139、400-6858-002 傳真:(025)-87797571 郵編:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (發郵件時,請將#符號替換為@)
南京雅博商務咨詢有限公司 版權所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 網站地圖
南京翻譯公司 南京翻譯 南京英語翻譯  資料翻譯公司 南京翻譯社 南京翻譯網 翻譯公司價格 移民資料翻譯 合肥翻譯公司 網站翻譯公司
 
點擊這里給我發消息


彩票18选7开奖号查询
live chat